Не смотря на то, что я вас недавно пугал… hl2.ru пишет такое:

Vivendi Universal Games (VU Games) объявляет о том, что Half-Life 2, сиквел одной их самых популярных в истории игростроения игр для PC, начнет продаваться по всему миру в ноябре. Компания подтверждает, что Half-Life 2, разработанный Valve Software ушел на золото с запланированной датой релиза 16 ноября 2004 года. Продажи начнутся одновременно по всем миру, и VU Games планирует продавать локализованные версии игры на английском, французском, испанском, итальянском, немецком, китайском, корейском, тайском и японском языках.

а обещали ведь и русскую…
а еще:

Valve также занимается разработкой Half-Life 2 для Microsoft Xbox. Маркетинговый директор Valve Doug Lombardi отказался обсуждать подробности, но подтвердил, что работа идет и что консольная версия Half-Life 2 не выйдет в этом году…