Посмотрел вчера кино “Страсти Христовы”, который заснял Мел Гибсон.

Давно хотел и долго ждал, пока мне подарят хороший компакт-диск. Всякие экранки в дивиксах и прочую пакость не брал строго с умыслом, что такое кино надо смотреть сугубо в правильном виде. И вот на день рождение меня отоварили.

Дивидюк на удивление оказался двухслойным, что в настоящее время – большая редкость. Перевода не было, а были только субтитры. Говорят, так Гибсон специально задумал, ибо фильм весь заснят на древнем арамейском языке и перевода нет даже на английский. Поэтому – только субтитры. Одобряю.

Про фильм. Смотреть всем, кроме детей, в обязательном порядке. Словами это не описать. Я знал о чем, знал как, знал, чего ждать, но то, что увидел, все одно потрясло. Смотреть обязательно.

Эти вновь испеченные демократические страны на территории бывшего Советского Союза уже достали. Демократия в них так и рулит.

Мощные государства населенные мощными народами. Главное войти в нужное здание и выгнать оттуда главного. Тогда все – кто в домике, тот и правит. Хрен с ними, с результатами выборов, хрен с ними с войсками и милицией – кто рулит, на того они и работают, то есть на того, кто в домике.

Если поставить таких домиков по стране штуки четыре, то скоро и стран тоже будет где-то около четырех. А если к домикам еще черный ход приделать…

А самое главное в демократических выборах – это побольше натырить в разгромленных магазинах всяких холодильников или плазменных панелей. Утюги и пылесосы ведь можно и в будние от демократических выборов дни себе накупить… а вот особо правильные холодильники и плазменные панели – это надо ловить демократический момент. Выборы – они ж для людей сделаны.

Вчера прокрался в спортзал. Дело это запустил в связи с отсутствием времени, но вчера уговорили. Пока меня не было, там пол выклали линолеумом, тренажерные агрегаты выкрасили в белый цвет, лампочек хороших понавкручивали. Не черти что, а приличное спортивное учреждение.

На радостях поделал всяких силовых упражнений со штагами и без. Потихоньку так, чтобы ничего сильно не болело назавтра. Видать щадил себя очень бережно, ибо сегодня на самом деле в мышцах ничего не чувствуется. Начинаю задумываться, а не во сне ли я тренировался. Иль может совсем такой спортом пропатченный, что двухмесячные перерывы совсем на мне не сказываются…

Одно только понимаю с трудом. В зале все тренажеры переставили так, чтобы люди на них тренирующиеся как можно больше мешали друг другу. Аккурат опускание одного на башку другому, сгибание третьего по ногам четвертого. Для развития ловкости, наверное.

И еще половину тренажеров же повернули к зеркалу спиной. И себя не видишь, и у других только жопы. Очень непонятно.

Погода очень удачно повернулось к властям попой. Власти три дня усиленно расчищают улицы от четырехмесячных снеговых завалов, чтобы было как можно ракурснее продемонстрировать президенту РФ наш показушный город. Ну как обычно. Президенты нас посещают не часто. Раз в пять-семь лет. Для них вот дороги обычно и чистят и асфальтом заваливают. Чтобы, там, в ямы ненароком не съехать или в люк канализационный не провалиться. Они и люки эти тоже до кучи замазывают, чтоб не мешались и времени много не отнимали. Приедет такой президент к нам, и сразу видно, где на самом деле дорога должна быть, а где так, люди ходют, как умеют…

А тут такой облом. Они три дня трудились, все мыслимые и немыслимые спецслужбы задействовали, у которых хотя бы какой-нибудь маленький тракторенок есть или грузовичок c колесами на ходу. Вроде видел даже один и без колес. Сам не ездит, но советы дельные дает. Денег, говорят в новостях, забабахали кучи. Взяли с размахом и так же с размахом и забабахали. Чтобы дать визуальное наслаждение любимому президенту.

А тут за один день намело больше, чем они убрали. И на дороги, и на тротуары, и на дома, и на дома, где власть сидит, и на саму власть. Типа нефиг нарушать равновесие снежного покрова в природе. Придет время – само стает, тогда президента и вези. А если уж собрался приехать, когда еще рано, – протопчи правильные колеи и не порть природную красоту. Вон лыжники давно уже смекнули, что и как зимой делается. Гармония – очень сильная вещь.

Глобальная мысль: если в ближайшие три дня не напьюсь, то через неделю впаду в многодневный запой…

Поскольку в ближайшее время напиться не удастся, то призываю всех срочно начинать готовиться к празднованию очередной годовщины окончания падонского месяца марта с обязательным ежегодным торжественным алкоголеизлиянием и безмеромясопоглощением. Во время активной подготовки к ответственному мероприятию требую целенаправленного отсутствия соблюдения мер предосторожности к выработке стабильной привязанности к поглощению большого количества молекул этилового спирта на единицу собственного объема в голодном состоянии.

Особенное внимание прошу обратить на себя ряду лиц, имеющих дурную привычку числиться в злостных уклонистах. Рецидивизм не пройдет.

Случайно напал на репортаж с чемпионата мира по зимним видам спорта, что, оказалось, идет прямо сейчас. Сам лыжные гонки уважаю, смотрю, когда вижу, ценю и понимаю. Все ж никак бывший представитель этого вида спорта. Достигал крупных успехов. Именно этим видом удачно запорол могучее здоровье и заботливыми врачами был отлучен от занятия вообще какими-либо физическими нагрузками на всю оставшуюся жизнь. Однако моя тупость и упрямство не позволили мне прохлаждаться больше года, после которого завыл от тоски, забил на врачей и втихаря начал постепенно употреблять физкультуру вдали от наблюдательских глаз. Волновался страшно, ибо не знал, насколько я дурак, и не загнусь ли еще раз более мощно и окончательно.

Сегодня же увидел наипрестранную картину. 70 участниц стартовали одновременно по 9 лыжням, сотворив при этом массовое столпотворение. Я как это увидел, сразу впал в оцепенение и долго думал, что это такое? Ехать кучей народа по несколько параллельным лыжням – это очень громадный риск здоровью всех участников. Впереди, сзади, по бокам – лыжники, все махают палками, ноги привязаны к колее, скорость вторых всегда больше, чем у первых, а у третьих большее, чем у вторых. Задние наваливаются на передних, а тем некуда, поскольку и впереди есть еще жертвы. Получается массовая давка, от которой деться вообще некуда.

Так и тут. Пара лыжниц завалилась уже секунде на третьей. Следующие за ними втыкались в них своими лыжами и размахивали для равновесия своими палками, которые норовили удачно воткнуться аккурат промеж лыж соседних спортсменок. Отчего те нервно метались вдоль лыжни, пытаясь предугадать очередную точку массового падения коллег. Картина маслом: лежащая поперек трассы лыжница, пытающаяся встать, но ей это не по силам, потому что другая лыжница стоит на ней обоими своими лыжами. Одна нога с лыжей – на талии, другая – на ногах. А отойти последней с тела потерпевшей очень трудно, поскольку их, словно аэродинамический турбулентный поток, огибает толпа стремящихся к победе женщин.

Кто придумал – не знаю, но говорят такой вид соревнований идет уже не первый год. Дальше еще прикольнее. Дистанция – 15 км. Первые два круга по 3.75 км лыжницы бегут классическим стилем, последние два – свободным. Прямо сразу, без отдыха. Только заезжают на что-то типа пит-стопа, где меняют лыжи с палками. Те лыжи, что для классики – они подлиннее и смазаны по-другому, не так, как для свободного хода. Поэтому, приехав на свой коврик, девчонки резко выпрыгивали из одних транспортных средств и приземлялись в другие.

Ездить кругами – дань эпохе самоокупаемости. Раньше всегда любая трасса представляла из себя цельный один круг, по которому лыжные человечки ехали один раз. Ну максимум два, если это было типа 50 км у мужчин. Но потом выяснилось, что местным зрителям наблюдать такую гонку очень сложно и они плохо ходят на соревнования и платят мало денег. Предприимчивые организаторы смекнули, что мотаться на виду у всех кругами более прибыльно. И из года в год теперь количество кругов на дистанции увеличивается, а их длина уменьшается.

Многих эта езда кругами очень раздражает. Одни и те же подъемы, одни и те же спуски очень морально выводят и раздражают. Постоянное однообразное мельтешение одних и тех же образов вообще отрицательно сказывается на мотивации дальнейшего передвижения. Потом на маленькой дистанции – маленькое разнообразие рельефа, что приводит к упрощению общей тактики распределения сил во время гонки. Типа два пологих подъема, два спуска. Если в эти подъемы не поработал, то отыграть хоть несколько секунд на равнине – очень трудно. А если на круге лишь один тяжелый участок, то на нем все и решается.

К тому же при раздельном старте эти круги превращаются в сплошной поток лыжников, которые, мешаясь друг дружке, только и делают, что обгоняют или уступают трассу. Наиболее быстрым приходится обгонять не только тех, кто стартовал перед ними и кого уже догнал (что раньше не представляло собой большую проблему, поскольку лыжников со старта спускают через 30 секунд и догнать хотя бы двух – это уже минута выигрыша, что уже очень много), но и весь народ, стартовавший на один, два, три и т.д. круга позже. А поскольку снега на нашей планете осталось очень мало, и теперь его на соревнования завозят только из самых отдаленных запасников, то сегодняшняя среднестатистическая трасса – это такая белая полоска шириной в полтора лыжного размаха едущего свободным ходом спортсмена. Вокруг трассы – зеленая травка и толпа улыбающихся зрителей. Им очень весело смотреть, как в очередной раз лидер теряет драгоценные секунды, пытаясь втиснуться между ними и каким-нибудь “скоростным” турецким лыжником. Полный атас.

Ну ладно. Сегодня же был масстарт и все это устроилось прямо на старте в гипертрофированном виде. Опять же для большей зрелищности. Вообще все эти гонки преследования именно из-за этого и возникли. Народу тяжело следить за бегущими внизу экрана или на большом табло циферьками. Очень трудно представить, сколько это на самом деле выигрышь в 9 секунд, и можно ли его отыграть на последних трех километрах. А если видно, что два чувака несутся в 50 метрах друг от дружки, то ясень пень, если последний махает руками и ногами быстрее, чем впереди идущий, то стопудово догонит, если не упадет.

Все для народа. Одной эстафеты мало. Поэтому появляется вот такое. И в биатлоне тоже. И масстарт есть и гонка преследования (это когда не одна гонка, а две – первая (ее зовут “спринт”) нормальная и вторая, в другой день (она и есть “преследования”), – когда участник стартует с опозданием от первого с учетом проигрыша в первый день). Очень наглядно. Кто первый приехал, тот и победитель.

Когда же спортсменки в течение одного старта едут сразу двумя стилями, видел впервые. Да еще и с переобувкой. Если учесть, что многие специализируются в большей степени только либо на классике, либо на коньке, то участвовать в таком – очень трудно. Тем более что трасса короткая – работать приходится на полную катушку сразу с самого начала. Потому женщины пахали как маньячки, бегущие к своей цели, не щадящие ни себя, ни окружающих. Очень впечатлило. Зрелищность и на самом деле громадная.

А победила, кстати, наша Чепалова.

20.02.2005, 15:56

Сегодня уже специально посмотрел масстарт мужчин. Это монстры. Дистанция – 30 км. По 15 км классикой и коньком. Тактика – как у велосипедистов. Одни мелкой группой отрываются, другие пытаются с минимумом усилий далеко их не отпустить. Первые несколько километров тащат друг друга, но потом их все одно заглатывает общая массовка лыжников. Через некоторое время все начинается заново.

Мужики готовы более равномерно, чем женщины. Оторваться кому-либо от всех так и не удалось. В середине дистанции у четверых-таки практически это получилось. Но километров за восемь до конца их настигла еще одна группа. Так вдесятером они и пахали, как кони на забое. А финиш вообще превратился в спринтерский спурт, когда несколько спортсменов на разных дорожках рвали друг другу нервы на кусочки. Второй, например, выиграл у третьего сантиметров 30. Как уже писал – полный атас.

позже

А вот масстарт у биатлонистских мужичков на очередном этапе кубка мира прошел, как и должен был пройти. Норвежский автоматчик Бьерндален как поехал, так и уехал. С его-то скоростью, которая позволяет ему выступать на соревнованиях по обычным лыжным гонкам без двухстволок и занимать там приличные места, да еще и палит он по мишеням, как заядлый снайпер-скорострел. Бах-бах-бах и уже пятнадцать секунд загреб. Шлеп-шлеп-шлеп по горам – и еще десять секунд туда же. И так на каждом круге. И все. Все остальные только завистливо сглатывают и мечтают, чтобы он навернулся где-нибудь красиво и лыжи с палками переломал… или ружье.

еще позже

Блин, тут еще и женский биатлонский масстарт начался… сколько можно… не дадут дела поделать…

Немного о том, почему Гоблин переводит фильмы именно так, как переводит, откуда там мат, и что вообще представляют собой некоторые фильмы, которые вызывают у отечественного кинозрителя неадекватный восторг из-за полной потери смысла в результате отечественного же дубляжа:

— Многие не очень лояльно относятся к вашим переводам из-за обильного количества ненормативной лексики.

— Дело в том, что фильмы я перевожу, а не занимаюсь цензурой. Задача переводчика в моем понимании — точно переводить. В том числе и нецензурную брань, если таковая встречается в фильме.

Взять, к примеру, известный всем шедевр Квентина Тарантино “Криминальное чтиво” (который, кстати, на самом деле называется “Бульварное чтиво”, а никакое не криминальное). В фильме присутствуют чудовищное количество нецензурной брани (слово fuck звучит 271 раз), сцены употребления наркотиков, сцена анального секса, сцены жестокого насилия с простреливанием головы. На родине шедевра, в США, детей к таким фильмам на пушечный выстрел не подпускают. В кинотеатрах — жесткие возрастные рейтинги, примерно как с продажей алкоголя.

У нас же все гораздо проще. У нас главное — чтобы “плохих” слов в эфире не звучало, и потому перевод всегда подвергается строжайшей цензуре. В результате герои фильма, которых режиссер позиционирует как отмороженных бандитов, разговаривают, как выпускники Гарварда. А все остальное — наркотики, секс, насилие — это нормально, можно показывать в прайм-тайм по национальным каналам. Твердо уверен, что подобную практику следует решительно прекратить.

— Почему к иностранному мату в фильмах наше общество относится лояльнее, нежели к родному?

— Различия же находятся не в языке, а в головах. Общеизвестный лингвистам факт: слова чужого языка всегда кажутся мягче, безобиднее. Для русского слова “киллер” и “гангстер” — это вовсе не наемный убийца и не бандит. Точно так же для нашего уха американские “motherfucker” и “cocksucker” — нечто вроде “дурачок”. На самом же деле это грязнейшие ругательства.

faq от Гоблина

Ушел в работу.
Четыре дня не читал почту.
Не ходил в кинотеатр на “Отряд Америка”.
Неделю не посещал спортзал.
Забыл родных и близких.
Сегодня обедал какими-то сосисками.
Глаза из красных превратились в фиолетовые.
Не замечаю заглючившую на всю катушку природу.
С трудом разговариваю с людьми.
Не смеюсь на рассказанные анекдоты.
Шутю везде не к месту
Одна радость за последние пять дней – случайно увидел по телевизору бой с участием Роя Джонса.
Были радости и еще, но их уже не помню.
Другого тоже помню мало.
Еще сегодня предлагали пить водку, отказался по причине, которую тоже не помню.
И это только начало.

Из-за нехватки времени наступают безбредовые времена.
На призывы иногда откликаюсь в комментариях.

Сегодня мне дали подержать ноутбук. Такой огромный, толстенный и тяжелый! Такой ноутбучище! С большущей матрицей и кнопищами! Чтобы его взять, нужно развести ручищи почти в разные стороны. Стол под ним прогибается. Загораживает в обзоре полкомнаты. Здоровенная такая штука!

А потом мне сказали, что он всего 14 дюймов. “Как так?” – спросил удивленно. Сказали: “Обычный стандартный 14-ти дюймовый ноутбук. И нефиг привыкать к извращенским субноутбучным моделям!”. Я аж взглотнул. Представил себе аналогичный 15-ти дюймовый, потом 17-ти. Упал в глубокий обморок. Еле откачали.

Все. Срочно начинаю хотеть 10-ти дюймовую соному… и хрен с ней, с навороченной pci-express-видюшкой. Нервы дороже.